1
00:00:05,080 --> 00:00:06,057
Anteriormente...
2
00:00:06,096 --> 00:00:08,162
Ella maldijo a Jamie y
lo alejé de mí.
3
00:00:08,198 --> 00:00:10,360
Ella puso un mal deseo debajo de mi cama.
4
00:00:10,385 --> 00:00:12,652
¡Y luego traté de seducir a mi marido!
5
00:00:14,956 --> 00:00:18,991
¡Señor, esta mujer es una mentirosa y una bruja!
6
00:00:19,026 --> 00:00:21,227
Pero La Dame Blanche es una bruja blanca,
7
00:00:21,262 --> 00:00:24,497
y practico magia blanca.
8
00:00:24,531 --> 00:00:27,272
Y con dinero francés,
uniremos los clanes,
9
00:00:27,297 --> 00:00:30,492
y los guiaré a todos
a las puertas de Londres
10
00:00:30,641 --> 00:00:31,781
y a la gloria.
11
00:00:31,805 --> 00:00:33,604
El Príncipe es un hombre astuto y resbaladizo,
12
00:00:33,629 --> 00:00:36,496
Sin embargo, puede engañar a los hombres buenos para que crean
él es el elegido de Dios.
13
00:00:36,636 --> 00:00:38,569
Le hemos frustrado todo lo que hemos podido,
14
00:00:38,617 --> 00:00:40,784
y nos encontramos
mirando al abismo
15
00:00:40,819 --> 00:00:42,852
esperándonos en el
parte inferior de Culloden Moor.
16
00:00:42,887 --> 00:00:45,021
Llévame a casa... a Escocia.
17
00:00:45,056 --> 00:00:46,456
Sí.
18
00:00:47,759 --> 00:00:49,159
Escocia.
19
00:00:51,000 --> 00:00:57,074
Anuncie su producto o marca aquí
póngase en contacto con www.OpenSubtitles.org hoy
20
00:01:59,474 --> 00:02:02,475
- sincronización y correcciones de Caio -
-www.addic7ed.com-
21
00:02:05,552 --> 00:02:08,560
_
22
00:02:31,224 --> 00:02:32,572
Volvimos a sanar
23
00:02:32,607 --> 00:02:35,575
en la paz de las Tierras Altas de Escocia.
24
00:02:35,610 --> 00:02:37,343
La hermana de Jamie, Jenny
25
00:02:37,379 --> 00:02:39,179
y su marido, Ian,
26
00:02:39,214 --> 00:02:42,015
había tenido otro bebé
mientras estábamos en París.
27
00:02:42,049 --> 00:02:43,816
Su bienvenida
28
00:02:43,851 --> 00:02:45,732
y las rutinas diarias de Lallybroch
29
00:02:45,757 --> 00:02:48,607
funcionó como un tónico
nuestras almas maltratadas.
30
00:02:50,557 --> 00:02:54,258
Esperábamos haberlo hecho
suficiente para detener la guerra.
31
00:02:54,294 --> 00:02:57,762
Comenzamos a planificar nuestro futuro,
32
00:02:57,796 --> 00:03:00,764
pero como un muy profético
Scot observó una vez:
33
00:03:00,799 --> 00:03:03,166
los planes mejor trazados de ratones y hombres.
34
00:03:03,202 --> 00:03:05,969
¡Claire, Claire! ¡Están listos!
35
00:03:06,004 --> 00:03:07,802
Mira qué grandes son.
36
00:03:07,826 --> 00:03:09,993
¡Son gigantes!
37
00:03:10,028 --> 00:03:13,363
Dios mío, Rabbie. Así son.
38
00:03:13,398 --> 00:03:16,532
- ¿Podemos comerlos esta noche?
- Oh, no veo por qué no.
39
00:03:16,567 --> 00:03:20,035
Vamos, vamos a preguntarle a la señora Crook.
40
00:03:23,707 --> 00:03:26,475
Una gran patata, si es que alguna vez vi una.
41
00:03:26,509 --> 00:03:28,142
Nunca has visto uno.
42
00:03:28,177 --> 00:03:29,310
No en tierra de Fraser.
43
00:03:29,345 --> 00:03:31,145
No hasta ahora.
44
00:03:31,180 --> 00:03:33,114
Tenías razón al decirnos
Para plantarlos, Claire.
45
00:03:33,149 --> 00:03:34,782
Es una buena cosecha.
46
00:03:34,816 --> 00:03:37,317
No veo cómo alguna vez
molerlos para hacer parritch.
47
00:03:37,352 --> 00:03:39,319
No creo que los muela, Sra.
Ladrón.
48
00:03:39,354 --> 00:03:40,320
Ah, ¿sí?
49
00:03:40,355 --> 00:03:41,955
¿Qué haces con ellos entonces?
50
00:03:41,990 --> 00:03:43,490
Los hierves.
51
00:03:43,524 --> 00:03:45,157
- Cómelos con sal.
- Sí.
52
00:03:45,192 --> 00:03:47,426
- La mantequilla también es buena.
- O asarlos.
53
00:03:47,461 --> 00:03:49,128
O puedes triturarlos con leche.
54
00:03:49,163 --> 00:03:50,930
Oh, no te conozco
Sabía cocinar, Sassenach.
55
00:03:50,965 --> 00:03:52,164
No estoy seguro de saber cocinar
56
00:03:52,198 --> 00:03:54,766
pero ciertamente puedo hervir una papa.
57
00:03:54,801 --> 00:03:57,168
Mm, entonces tendremos un festín.
58
00:03:57,203 --> 00:03:58,603
- Lo hiciste bien.
59
00:03:58,638 --> 00:04:00,471
Límpiate los pies y toma
Quítate las botas sucias
60
00:04:00,506 --> 00:04:02,339
Antes de que pisotees esta alfombra.
61
00:04:02,374 --> 00:04:03,407
Vamos, muchachos.
62
00:04:03,442 --> 00:04:05,509
Puedes ayudarme a limpiarlos.
63
00:04:05,544 --> 00:04:07,811
Me encontré con Héctor en el camino.
64
00:04:07,846 --> 00:04:11,481
Recibí la publicación de él, ¿eh?
65
00:04:11,516 --> 00:04:15,751
Oh, Jamie, aquí tienes uno.
66
00:04:17,522 --> 00:04:18,955
Luisa.
67
00:04:18,989 --> 00:04:20,255
Es la factura de la semilla.
68
00:04:20,290 --> 00:04:22,290
Y uno de tía Yocasta.
69
00:04:22,326 --> 00:04:24,025
Bien, no hemos oído
de ella en meses.
70
00:04:24,061 --> 00:04:25,627
Ahora, ¿has arreglado la reja del arado?
71
00:04:25,662 --> 00:04:27,462
Smitty dice que está roto
directamente.
72
00:04:27,496 --> 00:04:29,129
No se puede volver a forjar.
73
00:04:29,165 --> 00:04:32,232
Tendremos que hacerlo a mano
hasta que podamos conseguir uno nuevo.
74
00:04:32,268 --> 00:04:34,134
No puedo creer que me haya convertido en granjero.
75
00:04:34,170 --> 00:04:37,104
Oh, tres novelas francesas
76
00:04:37,138 --> 00:04:39,939
y un libro de poesía de París.
77
00:04:39,975 --> 00:04:42,008
¿Cuál leemos esta noche?
78
00:04:46,347 --> 00:04:48,814
¿Y qué es?
79
00:04:53,153 --> 00:04:55,487
"Querida prima, muy contenta.
80
00:04:55,521 --> 00:04:58,155
"Las palabras no pueden expresar mi
admiración por tu audacia
81
00:04:58,191 --> 00:04:59,790
"y coraje.
82
00:04:59,826 --> 00:05:02,093
Mis oraciones están con vosotros"--
83
00:05:03,495 --> 00:05:06,763
-Estuardo Cresta.
- Sí.
84
00:05:06,798 --> 00:05:08,331
Declara el derecho divino de Stuart
85
00:05:08,367 --> 00:05:10,133
al trono de Gran Bretaña,
86
00:05:10,168 --> 00:05:13,303
apoyado por los jefes
de los clanes de las Tierras Altas,
87
00:05:13,337 --> 00:05:17,406
firmado por aquellos que se comprometieron
lealtad a Carlos Estuardo.
88
00:05:17,441 --> 00:05:21,443
MacKinnon, Oliphant,
MacDonald de Glencoe.
89
00:05:24,381 --> 00:05:28,049
James Alexander Malcolm
Mackenzie Fraser.
90
00:05:30,386 --> 00:05:33,153
Jesús, maldito Cristo, él es
falsificó su firma.
91
00:05:33,188 --> 00:05:36,289
Sí, lo ha hecho.
92
00:05:36,325 --> 00:05:38,225
Charles ha aterrizado en Escocia
93
00:05:38,260 --> 00:05:40,327
y está reuniendo su ejército.
94
00:05:40,361 --> 00:05:42,728
Esto fue publicado, distribuido.
95
00:05:42,764 --> 00:05:45,197
Los nombres en esto son
traidores a la corona.
96
00:05:46,834 --> 00:05:48,234
Jaime.
97
00:06:13,625 --> 00:06:17,593
Todo está sucediendo, ¿no?
98
00:06:17,628 --> 00:06:22,163
Levantamiento jacobita, Culloden,
las autorizaciones...
99
00:06:23,934 --> 00:06:26,902
La destrucción de todo esto.
100
00:06:26,936 --> 00:06:29,770
Eso parece.
101
00:06:29,806 --> 00:06:32,139
Podríamos ir a Irlanda...
102
00:06:32,175 --> 00:06:33,174
o las colonias.
103
00:06:33,208 --> 00:06:35,909
¿Qué pasa con Ian y Jenny?
104
00:06:35,944 --> 00:06:38,144
¿Mis sobrinas, sobrinos, nuestros primos?
105
00:06:38,180 --> 00:06:39,580
Podemos traerlos con nosotros.
106
00:06:39,614 --> 00:06:41,047
¿Todos?
107
00:06:43,317 --> 00:06:45,884
¿Qué pasa con nuestros inquilinos?
108
00:06:45,920 --> 00:06:49,588
Déjalos a la misericordia
de los carniceros británicos
109
00:06:49,623 --> 00:06:51,290
¿Si se pierde el Culloden?
110
00:06:51,324 --> 00:06:52,657
- Su nombre en ese documento.
111
00:06:52,692 --> 00:06:55,460
Te tilda de traidor a los británicos.
112
00:06:55,495 --> 00:06:57,929
Y serás colgado como
uno si te atrapan.
113
00:06:57,964 --> 00:07:01,132
No podemos quedarnos.
114
00:07:05,971 --> 00:07:10,473
Sabemos lo que sucederá si
los jacobitas pierden la guerra.
115
00:07:10,508 --> 00:07:13,676
Pero...
116
00:07:13,711 --> 00:07:15,111
pero ¿y si ganan?
117
00:07:15,146 --> 00:07:17,446
No lo hacen.
118
00:07:17,482 --> 00:07:19,482
Es el veredicto de la historia.
119
00:07:19,516 --> 00:07:22,150
¿Has dejado de intentarlo?
para cambiar el futuro,
120
00:07:22,185 --> 00:07:23,918
¿Entonces Sassenach?
121
00:07:23,954 --> 00:07:25,887
Bueno, después de París, ¿no?
122
00:07:25,922 --> 00:07:29,190
Sí, París fue una amarga decepción.
123
00:07:32,194 --> 00:07:34,128
Pero puedes cambiar el futuro.
124
00:07:34,163 --> 00:07:37,131
Lo has demostrado.
125
00:07:37,165 --> 00:07:40,099
Thomas Baxter vive gracias a ti.
126
00:07:40,135 --> 00:07:43,569
París se salvó de un brote de viruela
127
00:07:43,605 --> 00:07:45,138
gracias a ti.
128
00:07:46,707 --> 00:07:49,207
Y Luisa de Rohan
129
00:07:49,243 --> 00:07:53,211
dará a luz al hijo de Carlos Estuardo
130
00:07:53,247 --> 00:07:54,946
gracias a ti.
131
00:07:56,516 --> 00:07:59,116
¿Quieres luchar por el príncipe Carlos?
132
00:08:01,287 --> 00:08:03,721
Lucha...
133
00:08:03,755 --> 00:08:05,288
para nuestra familia...
134
00:08:09,661 --> 00:08:12,529
Y para Escocia.
135
00:08:12,563 --> 00:08:14,163
No puedo ver de otra manera.
136
00:08:14,198 --> 00:08:17,266
¿Puede?
137
00:08:17,301 --> 00:08:20,169
Ninguno con el que pudiéramos vivir.
138
00:08:22,338 --> 00:08:24,572
Dicen que la definición de locura
139
00:08:24,607 --> 00:08:27,308
está haciendo lo mismo una y otra vez
140
00:08:27,343 --> 00:08:29,343
y esperando un resultado diferente.
141
00:08:29,379 --> 00:08:33,814
Bueno, no sé quién
ellos son, Sassenach...
142
00:08:33,849 --> 00:08:37,617
pero apuesto...
143
00:08:37,653 --> 00:08:40,287
nunca han viajado en el tiempo.
144
00:08:56,603 --> 00:08:58,903
Entonces, con Daniel Wallace
y Duncan MacLennan,
145
00:08:58,938 --> 00:09:01,471
deberías tener 30 sanos
hombres de Lallybroch.
146
00:09:01,507 --> 00:09:03,140
Bien.
147
00:09:03,175 --> 00:09:06,176
Murtagh, necesitaré que lo hagas.
Lleva a los hombres a Kingussie.
148
00:09:06,211 --> 00:09:09,812
claire y yo nos encontraremos
estarás allí en dos semanas,
149
00:09:09,847 --> 00:09:12,782
y vamos juntos a
Únete al príncipe en Crieff.
150
00:09:12,817 --> 00:09:14,283
Como dices.
151
00:09:14,319 --> 00:09:17,320
¿Y dónde estaremos?
durante estas dos semanas?
152
00:09:17,354 --> 00:09:20,922
Uh, el Príncipe Carlos tiene
me envió a alistar hombres
153
00:09:20,958 --> 00:09:23,358
y el apoyo de nuestro pariente,
154
00:09:23,393 --> 00:09:26,595
Señor Simon Fraser de Lovat.
155
00:09:26,629 --> 00:09:29,296
¿Vas a ver a Lord Lovat?
156
00:09:29,332 --> 00:09:32,333
¿Pedirle que te haga un favor?
157
00:09:32,368 --> 00:09:36,136
Pídale que ayude a preservar su país...
158
00:09:36,171 --> 00:09:37,670
y restaurar lo legítimo
rey al trono.
159
00:09:37,706 --> 00:09:39,106
el si tiene una historia
160
00:09:39,140 --> 00:09:40,473
de apoyar a los jacobitas, ya sabes.
161
00:09:40,508 --> 00:09:43,142
Ah, sí, y los británicos y cualquier otro
162
00:09:43,177 --> 00:09:44,943
eso le ayudará a llenar sus bolsillos
163
00:09:44,979 --> 00:09:47,312
y reclamar el título de Jefe
del Clan Fraser de Lovat.
164
00:09:47,348 --> 00:09:48,914
Un puesto al que tiene derecho
165
00:09:48,949 --> 00:09:51,250
y se ha mantenido durante más de 20 años.
166
00:09:51,284 --> 00:09:53,417
¿Ahora estás defendiendo al viejo buitre?
167
00:09:53,453 --> 00:09:58,121
Padre debe estar dando vueltas en su tumba.
168
00:09:58,157 --> 00:10:01,125
- ¿Quién es Lord Lovat?
- Nuestro abuelo.
169
00:10:01,159 --> 00:10:03,793
¿A quién hemos visto?
pero una vez en nuestras vidas,
170
00:10:03,829 --> 00:10:06,129
cuando vino de visita justo
después de que nuestra madre muriera.
171
00:10:06,164 --> 00:10:08,465
El padre lo echó antes.
podría cruzar el umbral.
172
00:10:08,500 --> 00:10:09,900
¿Por qué?
173
00:10:13,170 --> 00:10:15,304
Intentó secuestrar a nuestra madre.
174
00:10:15,339 --> 00:10:16,905
y llevado a las Islas Monach
175
00:10:16,941 --> 00:10:20,409
para prevenir nuestra
padre se casara con ella.
176
00:10:20,443 --> 00:10:21,843
Había algo de mala sangre
177
00:10:21,845 --> 00:10:23,611
entre Lovat y los MacKenzie.
178
00:10:23,647 --> 00:10:26,347
Una situación que asumo Príncipe
¿Charles no lo sabe?
179
00:10:26,383 --> 00:10:27,915
'Esto no sólo es degradante
180
00:10:27,950 --> 00:10:29,816
para que te arrastres hasta eso
hombre y pedirle ayuda.
181
00:10:29,852 --> 00:10:31,418
Es una tontería.
182
00:10:31,453 --> 00:10:34,021
El viejo zorro no hace nada.
no es lo mejor para él
183
00:10:34,056 --> 00:10:35,222
y nunca sin precio.
184
00:10:35,257 --> 00:10:36,290
No.
185
00:10:36,324 --> 00:10:38,224
No, ¿qué sería una tontería, Janet?
186
00:10:38,259 --> 00:10:40,726
dejaría que el orgullo se interpusiera en el camino
187
00:10:40,762 --> 00:10:43,162
de hacer todo lo que pueda para
salvar Lallybroch, Escocia,
188
00:10:43,197 --> 00:10:45,164
y todo lo que apreciamos.
189
00:10:49,603 --> 00:10:51,803
Saldremos hacia Beaufort
Castle mañana a primera hora.
190
00:10:59,779 --> 00:11:01,812
No he sido completamente honesto
191
00:11:01,847 --> 00:11:05,015
contigo sobre mi familia, Sassenach.
192
00:11:05,050 --> 00:11:07,784
- ¿Qué quieres decir?
- Mi padre...
193
00:11:10,255 --> 00:11:11,888
Era un bastardo.
194
00:11:11,922 --> 00:11:13,722
Reconocido por su padre, Lord Lovat,
195
00:11:13,757 --> 00:11:17,125
pero un bastardo al fin y al cabo.
196
00:11:17,161 --> 00:11:20,128
¿Y tu abuela?
197
00:11:20,164 --> 00:11:22,731
La ayudante de cocina de Lord Lovat.
198
00:11:22,765 --> 00:11:25,599
Ella crió a mi padre en el castillo de Beaufort.
199
00:11:27,770 --> 00:11:31,272
Debería habértelo dicho antes de casarnos.
200
00:11:33,809 --> 00:11:38,244
Lo lamento. Fue cobarde de mi parte.
201
00:11:38,280 --> 00:11:41,448
Jamie, debes saberlo.
la ascendencia de tu padre
202
00:11:41,482 --> 00:11:43,482
No me importa.
203
00:11:43,517 --> 00:11:45,384
Mmm.
204
00:11:45,419 --> 00:11:47,286
Bueno...
205
00:11:47,321 --> 00:11:49,655
debería.
206
00:11:57,796 --> 00:12:00,030
No es así.
207
00:12:14,345 --> 00:12:17,313
- Vámonos a la cama.
- Sí.
208
00:13:52,232 --> 00:13:55,099
El niño no podía dormir.
209
00:13:55,134 --> 00:13:57,134
y Jamie tampoco.
210
00:13:57,169 --> 00:14:00,170
Pensó que podrían quedarse
unos a otros compañía por un tiempo
211
00:14:00,206 --> 00:14:02,940
mientras Ian y yo dormíamos.
212
00:14:02,974 --> 00:14:05,741
Y él está tratando de conseguir
De nuevo en mi lado bueno.
213
00:14:05,777 --> 00:14:08,678
¿Funcionó?
214
00:14:08,713 --> 00:14:12,315
Es un comienzo.
215
00:14:15,152 --> 00:14:16,351
Puedes hablar con uno pequeño
216
00:14:16,386 --> 00:14:19,321
de una manera que no puedes hablar con nadie más.
217
00:14:19,356 --> 00:14:21,690
Puedes derramarles tu corazón
218
00:14:21,724 --> 00:14:23,757
sin elegir tus palabras
219
00:14:23,793 --> 00:14:27,595
o retener nada en absoluto.
220
00:14:33,168 --> 00:14:35,468
Y eso es un consuelo para el alma.
221
00:14:41,375 --> 00:14:45,310
Es la forma en que hablamos
ellos antes de que nazcan.
222
00:14:45,346 --> 00:14:48,247
Ya sabes.
223
00:14:49,983 --> 00:14:52,283
Sí.
224
00:14:52,318 --> 00:14:54,318
Lo sé.
225
00:14:57,556 --> 00:15:02,258
el hombre tiene que esperar
hasta que nazca el niño,
226
00:15:02,294 --> 00:15:06,296
y luego sostienen a su hijo
y sentir todas las cosas
227
00:15:06,330 --> 00:15:10,566
eso podría ser y todos los
Cosas que tal vez nunca sean...
228
00:15:10,601 --> 00:15:12,401
y llorar,
229
00:15:12,436 --> 00:15:16,005
sin saber cuales
sucederá.
230
00:15:27,950 --> 00:15:31,985
- Cuida a tu Fraser.
- Sí.
231
00:15:32,021 --> 00:15:34,121
Y tú el tuyo.
232
00:15:35,690 --> 00:15:37,156
Toma esto.
233
00:15:37,191 --> 00:15:40,092
Me trajo a Ian de Francia.
234
00:15:44,498 --> 00:15:47,999
Le diste a Ian una muestra cuando
¿Fuiste a Francia y yo no?
235
00:15:48,035 --> 00:15:50,235
Y él ni siquiera tu
prometido en ese momento.
236
00:15:50,269 --> 00:15:53,137
no me hagas arrepentirte
dártelo ahora.
237
00:15:59,644 --> 00:16:03,146
Si no vuelves, hermano,
Nunca te perdonaré.
238
00:16:03,181 --> 00:16:06,182
Nunca es mucho tiempo.
239
00:16:06,217 --> 00:16:08,151
Lo sé.
240
00:16:08,185 --> 00:16:12,120
¿Dónde crees que vas?
241
00:16:12,156 --> 00:16:13,589
Bueno, con Milord.
242
00:16:15,359 --> 00:16:17,125
Eres demasiado joven para pelear, muchacho.
243
00:16:17,160 --> 00:16:18,659
Te quedarás aquí con nosotros.
244
00:16:18,695 --> 00:16:19,927
Puedes ayudar a Rabbie en los establos.
245
00:16:19,963 --> 00:16:21,128
hasta que mi señor regrese.
246
00:16:21,164 --> 00:16:24,131
Pero pertenezco a ti.
247
00:16:24,167 --> 00:16:26,767
¿No es eso lo que usted me dijo, señora?
248
00:16:26,802 --> 00:16:29,970
que siempre tendré un hogar contigo?
249
00:16:30,005 --> 00:16:31,938
Sí, claro.
250
00:16:31,974 --> 00:16:35,342
- Pero a veces es--
- Tiene razón.
251
00:16:35,376 --> 00:16:39,478
Su lugar no está aquí sin nosotros...
252
00:16:39,513 --> 00:16:43,282
ni en Francia por su cuenta.
253
00:16:43,317 --> 00:16:45,951
Tráelo contigo, Murtagh,
cuando vengáis con los hombres.
254
00:16:45,986 --> 00:16:47,885
Sí.
255
00:16:47,921 --> 00:16:50,154
Si no lo hubiera matado primero.
256
00:16:50,190 --> 00:16:51,923
No te preocupes, Claire.
257
00:16:51,958 --> 00:16:54,092
Lo mantendremos bien
lejos de la batalla.
258
00:16:54,126 --> 00:16:57,995
El resultado está en tus manos, muchacho.
259
00:16:58,030 --> 00:17:02,265
Un buen soldado debe aprender a
obedecer a su oficial al mando...
260
00:17:05,003 --> 00:17:06,535
Así como su general.
261
00:17:17,347 --> 00:17:19,948
Cuidarnos unos a otros...
262
00:17:19,983 --> 00:17:22,083
y cuidado con mi abuelo.
263
00:17:22,118 --> 00:17:25,252
Lo haré. Adiós Jenny.
264
00:17:58,417 --> 00:18:01,117
Durante nuestro viaje
al castillo de Beaufort,
265
00:18:01,153 --> 00:18:02,719
Jamie me contó lo que sabía
266
00:18:02,754 --> 00:18:04,654
de su abuelo.
267
00:18:04,690 --> 00:18:06,456
Durante los últimos 50 años,
268
00:18:06,490 --> 00:18:09,992
Señor Simon Fraser de Lovat
había sido alternativamente leal
269
00:18:10,027 --> 00:18:12,161
tanto al rey Jacobo exiliado
270
00:18:12,196 --> 00:18:15,297
y los monarcas sentados
en el trono británico.
271
00:18:15,331 --> 00:18:17,799
Su vida personal fue igualmente infame.
272
00:18:17,834 --> 00:18:21,302
Aparte de numerosos
coqueteos extramatrimoniales,
273
00:18:21,337 --> 00:18:23,738
Lord Lovat había tenido tres esposas
274
00:18:23,772 --> 00:18:27,074
dos de ellos adquiridos por medios nefastos.
275
00:18:34,348 --> 00:18:36,115
Lord Lovat estará con usted en breve.
276
00:18:44,324 --> 00:18:45,924
Ojalá hubiéramos tenido una oportunidad
277
00:18:45,959 --> 00:18:48,326
para refrescarnos un poco antes
conocer a tu abuelo.
278
00:18:48,361 --> 00:18:50,361
No te preocupes, Sassenach.
279
00:18:50,396 --> 00:18:52,429
Te ves linda,
280
00:18:52,465 --> 00:18:56,667
aunque tienes algunas cabezas de cardo
281
00:18:56,702 --> 00:18:58,001
en tu cabello.
282
00:18:58,037 --> 00:19:01,939
Déjalos. Le quedan bien.
283
00:19:07,312 --> 00:19:08,678
Columna.
284
00:19:08,712 --> 00:19:11,146
Yo mismo llegué esta mañana.
285
00:19:11,181 --> 00:19:14,182
Te vi entrar
patio desde la ventana.
286
00:19:14,218 --> 00:19:16,351
¿Qué estás haciendo aquí?
287
00:19:16,386 --> 00:19:18,420
Bueno, estoy aquí para discutir una respuesta.
288
00:19:18,454 --> 00:19:21,155
a la rebelión con Lord Lovat,
289
00:19:21,190 --> 00:19:23,524
como supongo que eres.
290
00:19:23,559 --> 00:19:25,159
Guerra--
291
00:19:25,194 --> 00:19:29,296
son extraños compañeros de cama.
292
00:19:29,331 --> 00:19:31,664
Me alegra ver que estás bien.
293
00:19:31,700 --> 00:19:36,136
Tendrás que disculparme si
resulta difícil de creer.
294
00:19:36,170 --> 00:19:38,270
El juicio de las brujas, Colum.
295
00:19:38,305 --> 00:19:40,105
Parece que estás insinuando que yo, eh,
296
00:19:40,141 --> 00:19:42,674
tuve algo que ver con
su participación en eso.
297
00:19:42,710 --> 00:19:45,110
Tengo la impresión de que simplemente
298
00:19:45,145 --> 00:19:46,545
en el lugar equivocado en el momento equivocado.
299
00:19:46,546 --> 00:19:48,312
Sí, lo estaba.
300
00:19:48,348 --> 00:19:50,748
Gracias a un mensaje de su
ayudante de cocina, Laoghaire,
301
00:19:50,784 --> 00:19:52,633
¿Quién sabía la hora exacta?
302
00:19:52,669 --> 00:19:53,935
y lugar de la detención.
303
00:19:53,969 --> 00:19:56,536
Un grave sobrepaso de su lugar,
304
00:19:56,572 --> 00:19:58,638
por lo cual la hice golpear.
305
00:19:58,674 --> 00:20:00,207
La habría echado de Leoch.
306
00:20:00,242 --> 00:20:02,175
pero su abuela, la señora Fitz,
307
00:20:02,210 --> 00:20:04,910
Me convenció de que podía
mantener a la chica bajo control.
308
00:20:04,946 --> 00:20:06,946
¿Está Dougal contigo?
309
00:20:06,981 --> 00:20:10,182
No.
310
00:20:10,218 --> 00:20:11,350
quedó claro
311
00:20:11,384 --> 00:20:13,485
que era lo mejor para el clan
312
00:20:13,520 --> 00:20:16,187
que mi hermano se quede
en su propia finca.
313
00:20:16,223 --> 00:20:18,990
Seguramente Dougal sería el
un clan líder MacKenzie
314
00:20:19,025 --> 00:20:21,192
en luchar por King James?
315
00:20:21,227 --> 00:20:24,294
Había olvidado lo curioso
Ten en cuenta, muchacha.
316
00:20:27,199 --> 00:20:29,600
Entonces el rumor es cierto.
317
00:20:29,634 --> 00:20:34,302
el nieto del señor
Simón Fraser de Lovat
318
00:20:34,339 --> 00:20:37,740
se ha vinculado a un Sassenach.
319
00:20:37,774 --> 00:20:40,342
Pero supongo que eres tú
hijo de padre, después de todo.
320
00:20:40,377 --> 00:20:41,777
¿Quién puede esperar al chico?
321
00:20:41,778 --> 00:20:44,146
tener más sentido elegir esposa
322
00:20:44,181 --> 00:20:46,515
que el bastardo que lo hizo?
323
00:20:46,550 --> 00:20:50,352
Al menos no tuve necesidad de
tomar esposa mediante violación
324
00:20:50,386 --> 00:20:53,420
o engaño.
325
00:20:56,291 --> 00:20:58,424
No es tan serio como tu padre.
326
00:20:58,460 --> 00:21:00,293
Bien.
327
00:21:00,328 --> 00:21:02,362
Bastante aliento desperdiciado en una mujer.
328
00:21:02,397 --> 00:21:04,197
Déjanos.
329
00:21:04,232 --> 00:21:06,199
Es hora de hablar de política.
330
00:21:06,233 --> 00:21:09,201
con mi nieto y mi rival.
331
00:21:29,621 --> 00:21:32,022
Mientras Jamie
la reunión se prolongó,
332
00:21:32,056 --> 00:21:33,589
Aproveché para mirar
333
00:21:33,624 --> 00:21:38,126
sobre el lugar que Lord Lovat llamaba hogar.
334
00:21:38,162 --> 00:21:39,695
¿La señora Fraser?
335
00:21:39,730 --> 00:21:42,298
Te he estado buscando
desde que escuché que estabas aquí.
336
00:21:45,435 --> 00:21:46,968
Laoghaire.
337
00:21:47,003 --> 00:21:48,336
¿No le dijo el terrateniente?
¿Estaba con él?
338
00:21:48,371 --> 00:21:50,271
- No.
- Mi abuela me envió
339
00:21:50,306 --> 00:21:53,574
para lavar su ropa y
ayudar donde sea necesario.
340
00:21:53,609 --> 00:21:56,610
Pero quería encontrarte porque...
341
00:22:02,951 --> 00:22:05,251
Necesito decirte que he cambiado.
342
00:22:05,286 --> 00:22:08,321
Y lo siento sin medida
por el horrible mal
343
00:22:08,355 --> 00:22:09,988
Yo te lo hice.
344
00:22:10,023 --> 00:22:11,790
Mi abuela me ha hecho ver
No puedo estar bien con Dios
345
00:22:11,825 --> 00:22:13,625
hasta que haga las paces
346
00:22:13,660 --> 00:22:17,128
por el dolor mi mal
acciones han causado.
347
00:22:17,163 --> 00:22:20,331
creo que es dios
nos reunió aquí
348
00:22:20,366 --> 00:22:24,235
para que pudiera hacerlo.
349
00:22:24,270 --> 00:22:26,237
¿Dios?
350
00:22:26,271 --> 00:22:29,672
¿Hablas de Dios?
351
00:22:29,708 --> 00:22:31,474
¿Cuantas veces he pensado?
sobre lo que haría
352
00:22:31,509 --> 00:22:34,143
cada vez que te volví a ver?
353
00:22:34,179 --> 00:22:38,615
he fantaseado con todo
forma de actos violentos
354
00:22:38,649 --> 00:22:41,016
al que te sometería.
355
00:22:41,051 --> 00:22:43,352
A todos ellos...
356
00:22:43,387 --> 00:22:46,755
terminando con encender el
pira bajo tus pies
357
00:22:46,789 --> 00:22:48,289
y bailando sobre tus cenizas
358
00:22:48,324 --> 00:22:50,591
como prometiste bailar sobre el mío.
359
00:22:57,165 --> 00:22:59,366
No te odio, Laoghaire.
360
00:23:02,970 --> 00:23:05,771
Te compadezco.
361
00:23:05,806 --> 00:23:10,175
Los lugares oscuros que debiste haber habitado
362
00:23:10,211 --> 00:23:12,344
con la esperanza de conseguir algo
363
00:23:12,379 --> 00:23:14,846
que nunca tendrás.
364
00:23:18,385 --> 00:23:21,286
En cuanto a estar bien con Dios,
365
00:23:21,320 --> 00:23:25,322
tendrás que encontrar otra manera...
366
00:23:25,357 --> 00:23:27,524
porque no puedo ayudarte.
367
00:23:34,198 --> 00:23:38,000
Quizás Dios sí nos unió.
368
00:23:38,035 --> 00:23:40,769
Ah, de alguna manera, me siento más ligero.
369
00:23:40,804 --> 00:23:44,139
Eres más indulgente
que yo, Sassenach.
370
00:23:44,174 --> 00:23:46,908
Yo no daría ese descaro
besom la hora del día.
371
00:23:46,942 --> 00:23:48,609
Tal vez.
372
00:23:48,644 --> 00:23:52,313
Entonces, ¿se me permitirá
acompañarte a cenar esta noche?
373
00:23:52,348 --> 00:23:54,114
Ah, sí.
374
00:23:54,150 --> 00:23:57,084
Sí, mi abuelo no se opone
a un poco de decoración
375
00:23:57,118 --> 00:23:59,118
en la mesa de la cena...
376
00:23:59,154 --> 00:24:01,354
Mientras esa decoración no hable.
377
00:24:03,224 --> 00:24:06,192
Sí.
378
00:24:06,226 --> 00:24:07,659
Así.
379
00:24:10,564 --> 00:24:12,564
Ahora, ven.
380
00:24:18,638 --> 00:24:23,273
Todo hombre aquí sabe
que para la mayoría de los británicos,
381
00:24:23,308 --> 00:24:26,843
todos los montañeses, no
importa su lealtad,
382
00:24:26,878 --> 00:24:30,113
todos somos iguales...
383
00:24:30,148 --> 00:24:34,184
perros salvajes mejor puestos
abajo que dejar vivir.
384
00:24:34,218 --> 00:24:36,952
Y después de tres levantamientos,
el ejército británico
385
00:24:36,987 --> 00:24:40,756
estará motivado para
humillarnos para siempre.
386
00:24:40,790 --> 00:24:43,991
Para salvar a nuestros clanes, nuestro país,
387
00:24:44,027 --> 00:24:46,160
nuestra propia forma de vida,
388
00:24:46,196 --> 00:24:50,498
debemos unirnos bajo
el verdadero rey, el rey James.
389
00:24:50,532 --> 00:24:53,600
Lucha...
390
00:24:53,635 --> 00:24:55,335
y debemos ganar.
391
00:24:59,240 --> 00:25:03,092
Somos muy afortunados de tener entre nosotros
392
00:25:03,127 --> 00:25:05,594
un confidente tan cercano
393
00:25:05,630 --> 00:25:08,397
del príncipe.
394
00:25:08,432 --> 00:25:10,298
¿No es así, Lovat?
395
00:25:10,333 --> 00:25:14,402
Tenemos suerte de tener a alguien
para darnos una visión interior
396
00:25:14,438 --> 00:25:16,571
de esta santa rebelión.
397
00:25:16,605 --> 00:25:20,941
Sí, pero no sé lo sagrado que es.
398
00:25:23,045 --> 00:25:25,312
Entonces, ¿puedes decirnos, sobrino,
399
00:25:25,346 --> 00:25:29,315
¿Cuánto apoyo tiene el
¿Los franceses aceptaron dar?
400
00:25:33,855 --> 00:25:37,156
Los franceses ya
nos apoyó, Colum,
401
00:25:37,191 --> 00:25:40,325
involucrando a los británicos
Ejército en Flandes,
402
00:25:40,360 --> 00:25:42,694
reduciendo las tropas
permaneciendo aquí en casa.
403
00:25:50,369 --> 00:25:52,336
El príncipe está seguro
404
00:25:52,370 --> 00:25:54,804
Los franceses querrán
presiona la ventaja,
405
00:25:54,840 --> 00:25:57,974
enviar hombres y artillería a
apoyar a los jacobitas.
406
00:25:58,009 --> 00:26:00,143
Oh, entonces, entonces los franceses
407
00:26:00,178 --> 00:26:03,246
aún no se ha comprometido
¿al príncipe Carlos?
408
00:26:03,280 --> 00:26:07,282
Siempre un aliado poco fiable, los franceses.
409
00:26:10,153 --> 00:26:11,752
Agradeceremos el apoyo francés.
410
00:26:11,788 --> 00:26:13,788
cuando llegue, pero no lo necesitamos.
411
00:26:21,363 --> 00:26:25,632
El ejército jacobita ya está
1.000 hombres fuertes en Crieff...
412
00:26:27,503 --> 00:26:30,470
MacDonalds, Camerons,
413
00:26:30,505 --> 00:26:34,173
Stewarts y Grants,
414
00:26:34,208 --> 00:26:37,943
y cada día se suman más...
415
00:26:37,978 --> 00:26:40,578
mientras que la mayoría del ejército británico
416
00:26:40,614 --> 00:26:44,883
permanece en el continente
lamiendo sus heridas.
417
00:26:44,918 --> 00:26:47,452
He oído a los británicos
han ofrecido 30.000 libras
418
00:26:47,486 --> 00:26:50,721
por la captura del príncipe Carlos.
419
00:26:50,756 --> 00:26:54,224
¿Qué significa qué?
420
00:26:54,260 --> 00:26:58,729
Lo que significa que los británicos ven al Príncipe.
Charles como una amenaza real.
421
00:26:58,763 --> 00:27:00,730
¿Te unirás a nosotros entonces, prima?
422
00:27:00,765 --> 00:27:03,766
Quizás los británicos sepan,
como lo hacemos el resto de nosotros,
423
00:27:03,801 --> 00:27:06,102
cuantos cullions hay
están entre los Campbell
424
00:27:06,136 --> 00:27:07,335
y los Cameron...
425
00:27:07,371 --> 00:27:09,404
hombres que venderían
sus propias abuelas
426
00:27:09,439 --> 00:27:10,839
por la mitad de esa cantidad.
427
00:27:10,841 --> 00:27:14,242
Sí.
428
00:27:14,277 --> 00:27:18,312
- Bueno, yo--
- Por 30.000 libras,
429
00:27:18,347 --> 00:27:20,114
Los británicos podrían poner fin a esta rebelión.
430
00:27:20,149 --> 00:27:21,749
incluso antes de que comience--
431
00:27:21,784 --> 00:27:23,217
una vista justa menos
432
00:27:23,251 --> 00:27:25,985
de lo que les costaría librar una guerra.
433
00:27:33,527 --> 00:27:36,161
No lo había considerado.
434
00:27:36,197 --> 00:27:40,898
Entonces siéntate
mocoso de boca harinosa,
435
00:27:40,934 --> 00:27:43,267
y no hables de nuevo
hasta que hayas considerado
436
00:27:43,303 --> 00:27:46,304
lo que estás a punto de decir.
437
00:27:46,339 --> 00:27:50,141
Tráenos más vino...
438
00:27:50,175 --> 00:27:52,542
mi amor,
439
00:27:52,578 --> 00:27:56,079
y un vaso de leche para mi niño.
440
00:28:00,318 --> 00:28:03,552
Basta de charlas de guerra esta noche.
441
00:28:18,267 --> 00:28:20,667
Sabes, tengo la impresión
que Colum estaba tratando de usarte
442
00:28:20,703 --> 00:28:23,203
convencer a Lord Lovat de que no
unirse a la rebelión.
443
00:28:23,239 --> 00:28:24,738
Sí.
444
00:28:26,574 --> 00:28:28,908
Las primeras rebeliones jacobitas fracasaron,
445
00:28:28,943 --> 00:28:30,876
y Colum nunca apoyará a otro.
446
00:28:30,912 --> 00:28:33,479
Quiere que el clan de Lovat se quede
neutral con los MacKenzies,
447
00:28:33,514 --> 00:28:37,149
sabiendo que cuanto más pequeño
Los clanes seguirán,
448
00:28:37,184 --> 00:28:41,152
y la rebelión colapsará
antes de que comience.
449
00:28:41,188 --> 00:28:44,089
Bueno, ¿por qué Colum no
¿Hablar con él directamente?
450
00:28:44,123 --> 00:28:46,991
porque mi abuelo
No confío en mi tío.
451
00:28:48,828 --> 00:28:53,230
Usarme es mucho más
estrategia efectiva.
452
00:28:53,265 --> 00:28:55,932
Necesito hablar con Lovat por mi cuenta.
453
00:28:55,967 --> 00:29:00,036
sin que Colum me lleve a
presentar sus argumentos a su favor.
454
00:29:01,572 --> 00:29:05,140
Es una lástima que el joven Simon
una criatura tan cobarde.
455
00:29:05,175 --> 00:29:08,277
Creo que podría influir
la decisión de su padre
456
00:29:08,312 --> 00:29:10,145
si adoptara una postura firme a favor de nuestro lado.
457
00:29:10,179 --> 00:29:12,647
El hombre no tiene más que
desprecio por el pobre chico.
458
00:29:12,682 --> 00:29:16,751
Ah, sólo está tratando de endurecerlo.
459
00:29:16,786 --> 00:29:20,788
convertirlo en un sucesor viable
para liderar el Clan Fraser de Lovat.
460
00:29:26,361 --> 00:29:28,561
Mi abuelo tuvo la oportunidad perfecta.
461
00:29:28,596 --> 00:29:31,897
decirnos que no esta noche, pero no lo hizo.
462
00:29:31,932 --> 00:29:34,400
Quizás Jenny tuviera razón.
463
00:29:34,435 --> 00:29:38,604
Quiere algo a cambio.
464
00:29:45,645 --> 00:29:48,780
¿Crees que puedes jugar conmigo?
465
00:29:48,814 --> 00:29:51,481
Estas guardando algo
de mi parte, vieja bruja,
466
00:29:51,517 --> 00:29:53,317
y no lo voy a tener.
467
00:30:03,194 --> 00:30:05,728
¿Estás bien?
468
00:30:05,762 --> 00:30:08,563
Aquí, déjame ayudarte.
469
00:30:08,598 --> 00:30:13,167
Oh, gracias, señora.
470
00:30:15,171 --> 00:30:17,805
- Soy Claire.
-Maisri.
471
00:30:17,840 --> 00:30:19,306
El vidente de Lord Lovat.
472
00:30:21,377 --> 00:30:23,644
Esperar.
473
00:30:33,020 --> 00:30:35,120
Apuesto a que tu padre
pintó un retrato negro
474
00:30:35,155 --> 00:30:36,655
de mi personaje.
475
00:30:38,492 --> 00:30:39,991
Dijo muy poco sobre ti.
476
00:30:40,026 --> 00:30:42,326
Eligió a esa puta MacKenzie...
477
00:30:42,362 --> 00:30:43,894
Y te pediré que mantengas una lengua civilizada
478
00:30:43,930 --> 00:30:45,262
cuando hablas de mi madre!
479
00:30:45,298 --> 00:30:48,399
Sobre mí, su padre, dos veces.
480
00:30:48,434 --> 00:30:50,301
Primero, cuando le dije que no se casara con ella...
481
00:30:50,335 --> 00:30:51,735
Y tu intento de secuestro fracasó.
482
00:30:51,770 --> 00:30:53,903
La segunda vez, estaba muerta y enterrada.
483
00:30:53,939 --> 00:30:56,773
Estaba dispuesto a perdonar
él, hazlo mi sucesor,
484
00:30:56,808 --> 00:30:59,409
a pesar de que era un bastardo.
485
00:30:59,443 --> 00:31:03,145
Y él eligió su recuerdo.
486
00:31:03,180 --> 00:31:04,413
y ese lugar...
487
00:31:04,448 --> 00:31:07,416
- Lallybroch.
- Sobre mí.
488
00:31:11,988 --> 00:31:13,454
¿Es verdad?
489
00:31:13,490 --> 00:31:15,923
¿Qué?
490
00:31:15,958 --> 00:31:19,493
Que no te has comprometido
¿Lealtad a Colum MacKenzie?
491
00:31:21,263 --> 00:31:23,330
Eso es lo que buscas, ¿verdad?
492
00:31:27,034 --> 00:31:28,968
mi fidelidad a ti
493
00:31:29,003 --> 00:31:31,270
a cambio de enviar
¿Ayuda al Príncipe Carlos?
494
00:31:33,040 --> 00:31:34,173
Para ser honesto, estoy más interesado.
495
00:31:34,207 --> 00:31:38,243
en lo que conlleva.
496
00:31:38,278 --> 00:31:40,412
¿Qué necesidad tenéis de Lallybroch?
497
00:31:40,447 --> 00:31:41,913
Los alquileres de los inquilinos.
498
00:31:41,948 --> 00:31:43,581
probablemente no haría ninguna diferencia
499
00:31:43,616 --> 00:31:45,149
a un lugar como este.
500
00:31:45,184 --> 00:31:46,950
¿Qué hago con ese maldito lugar?
501
00:31:46,986 --> 00:31:49,720
No sería asunto suyo.
502
00:31:49,755 --> 00:31:51,288
soy tu abuelo
503
00:31:51,323 --> 00:31:53,323
y jefe de tu clan, después de todo.
504
00:31:53,358 --> 00:31:55,892
Exijo lo que me corresponde.
505
00:31:55,927 --> 00:31:57,593
Si no le hubiera dado mi promesa a Colum,
506
00:31:57,629 --> 00:32:00,663
quien sé que es pariente,
entonces que clase de tonto
507
00:32:00,697 --> 00:32:02,664
¿Se lo daría a un viejo tornado?
508
00:32:02,699 --> 00:32:06,168
¿Que puede o no compartir mi sangre?
509
00:32:06,203 --> 00:32:09,471
Te liberaste de tus criadas.
510
00:32:09,505 --> 00:32:12,606
Quizás otros también lo hicieron.
511
00:32:16,179 --> 00:32:17,311
Dios mío, muchacho.
512
00:32:28,823 --> 00:32:32,958
Lo que implica que tu abuela es una
puta para quedarte con lo que quieres?
513
00:32:32,993 --> 00:32:35,394
Oh, sois de mi familia, está bien.
514
00:32:35,429 --> 00:32:38,330
Ojalá mi hijo tuviera la mitad de tu temple...
515
00:32:38,364 --> 00:32:42,266
te daré lo mismo
promesa que le di a Colum.
516
00:32:42,302 --> 00:32:44,335
Mi ayuda y buena voluntad,
517
00:32:44,370 --> 00:32:45,570
mi obediencia a tu palabra,
518
00:32:45,604 --> 00:32:47,771
mientras mis pies descansen sobre el suelo de Lovat.
519
00:32:47,806 --> 00:32:50,440
¿No me escuchaste?
520
00:32:50,476 --> 00:32:55,444
Es el precioso de tu padre.
finca que busco.
521
00:32:55,480 --> 00:32:57,546
Si no me das Lallybroch
522
00:32:57,582 --> 00:33:02,317
a cambio de hombres para el Príncipe Carlos,
523
00:33:02,353 --> 00:33:05,387
¿Qué tal esto?
524
00:33:05,422 --> 00:33:09,691
Lallybroch por el honor de su esposa.
525
00:33:17,166 --> 00:33:18,765
Adelante.
526
00:33:18,801 --> 00:33:21,969
Intenta violar a mi esposa.
527
00:33:22,003 --> 00:33:24,270
Y después de que ella haya terminado contigo,
528
00:33:24,305 --> 00:33:26,772
Enviaré a la criada a
barre tus restos.
529
00:33:26,808 --> 00:33:29,075
Yo no, muchacho,
530
00:33:29,110 --> 00:33:31,244
aunque he tomado mi
placer con peor.
531
00:33:31,278 --> 00:33:34,246
Me viene a la mente tu abuela.
532
00:33:34,281 --> 00:33:36,281
Pero hay muchos hombres
533
00:33:36,316 --> 00:33:38,149
en el castillo de Beaufort, ¿a quién le importaría?
534
00:33:38,185 --> 00:33:40,318
para poner tu...
535
00:33:40,353 --> 00:33:42,720
moza de sassenach
536
00:33:42,755 --> 00:33:46,590
al único uso para el que es buena.
537
00:33:46,626 --> 00:33:49,293
No podéis protegerla día y noche.
538
00:33:49,327 --> 00:33:51,461
No.
539
00:33:51,496 --> 00:33:53,329
No necesito preocuparme...
540
00:33:53,365 --> 00:33:55,565
Abuelo.
541
00:33:58,168 --> 00:34:01,637
Mi esposa es una mujer rara...
542
00:34:01,672 --> 00:34:02,938
Ya lo sabes.
543
00:34:02,973 --> 00:34:04,373
Una mujer sabia.
544
00:34:07,243 --> 00:34:09,577
La dama blanca...
545
00:34:09,612 --> 00:34:11,913
la Dama Blanca.
546
00:34:11,948 --> 00:34:14,081
¿El Sassenach?
547
00:34:14,117 --> 00:34:16,584
¿Una bruja?
548
00:34:16,618 --> 00:34:21,287
Sí, es verdad.
549
00:34:21,323 --> 00:34:23,256
El hombre que la toma en un abrazo impío
550
00:34:23,292 --> 00:34:27,260
le volarán las partes privadas,
551
00:34:27,295 --> 00:34:29,862
como una manzana congelada.
552
00:34:29,897 --> 00:34:32,731
Y su alma...
553
00:34:34,167 --> 00:34:36,367
Será...
554
00:34:36,403 --> 00:34:40,171
quemar...
555
00:34:40,206 --> 00:34:42,040
para siempre en el infierno.
556
00:34:56,154 --> 00:34:57,987
Así.
557
00:35:03,694 --> 00:35:06,962
Mi abuelo tiene un gran
respeto por lo sobrenatural,
558
00:35:06,997 --> 00:35:08,730
no' por nada más,
559
00:35:08,765 --> 00:35:10,799
pero debes cuidar el
Los próximos días si no estoy aquí.
560
00:35:10,833 --> 00:35:12,566
Bueno, no parecía tan asustado.
561
00:35:12,602 --> 00:35:14,002
de esa pobre mujer
cuando la echó
562
00:35:14,003 --> 00:35:15,169
al pasillo.
563
00:35:15,204 --> 00:35:16,403
Ah, Maisri no es más que una vidente.
564
00:35:16,439 --> 00:35:18,606
Ella no es una dama blanca, como mi esposa.
565
00:35:18,640 --> 00:35:21,307
Pero ella sí sabía algo.
ella no se lo estaba diciendo.
566
00:35:21,343 --> 00:35:23,309
Tu abuelo realmente
es un bruto, ¿no?
567
00:35:23,345 --> 00:35:28,146
Sí. Un bruto que pronto puede
ser dueño de mi hogar ancestral.
568
00:35:28,182 --> 00:35:30,015
No puedes estar pensando seriamente
569
00:35:30,050 --> 00:35:31,583
sobre darle lo que quiere?
570
00:35:31,619 --> 00:35:33,352
Bueno, el príncipe lo hará.
apenas pongo mucho stock
571
00:35:33,387 --> 00:35:35,454
en mis habilidades para liderar hombres o hacer la guerra
572
00:35:35,489 --> 00:35:37,556
si ni siquiera soy capaz
persuadir a mi propio abuelo
573
00:35:37,590 --> 00:35:41,158
para apoyar nuestra causa.
574
00:35:41,194 --> 00:35:43,327
Bueno, ¿qué pasa con el joven Simon?
575
00:35:43,363 --> 00:35:47,164
¿Qué pasa si lo persuadimos a...?
para enfrentarse a su padre,
576
00:35:47,199 --> 00:35:49,299
declarar su apoyo a la rebelión?
577
00:35:49,334 --> 00:35:51,167
Sí. Sí, entonces Lovat
578
00:35:51,203 --> 00:35:53,937
puede enviar a sus hombres si tan sólo
para proteger a su heredero,
579
00:35:53,972 --> 00:35:58,008
pero después de esa escena de anoche...
580
00:35:58,042 --> 00:35:59,508
tomará más tiempo del que tenemos
581
00:35:59,543 --> 00:36:01,143
para darle al chico la confianza
582
00:36:01,178 --> 00:36:03,445
necesita desafiar verdaderamente a su padre.
583
00:36:05,448 --> 00:36:07,281
Tal vez dependa
584
00:36:07,317 --> 00:36:09,283
sobre lo que utilizamos para aumentar su confianza.
585
00:36:30,537 --> 00:36:32,671
¿Esa es la camisa de Jamie?
586
00:36:32,706 --> 00:36:36,141
No le he hecho nada.
587
00:36:36,176 --> 00:36:38,777
No quise dar a entender que lo hubieras hecho.
588
00:36:38,812 --> 00:36:41,112
He cambiado, ¿sabes?
589
00:36:41,147 --> 00:36:43,647
Me he arrepentido y pedí
El perdón de Dios,
590
00:36:43,683 --> 00:36:45,916
y estaba funcionando.
591
00:36:45,951 --> 00:36:48,285
Pensé que te trajo
ambos aquí para ayudarme,
592
00:36:48,319 --> 00:36:50,953
pero fue para ponerme a prueba.
593
00:36:53,158 --> 00:36:55,091
En el gran salón, Jamie
ni siquiera me vio.
594
00:36:55,126 --> 00:36:57,994
Era como si yo no existiera.
595
00:36:58,028 --> 00:37:01,963
Si no quieres vengarte,
debes dejarme en paz.
596
00:37:01,999 --> 00:37:05,600
Tal vez podría encontrar
mi manera de perdonarte.
597
00:37:05,636 --> 00:37:08,136
- Pero Jaime...
- Ave María, llena eres de gracia.
598
00:37:08,171 --> 00:37:12,672
Jamie nunca te amará, Laoghaire.
599
00:37:12,709 --> 00:37:17,243
Pero podría haber una manera
para ganar su perdón...
600
00:37:17,279 --> 00:37:20,313
que piense en ti sin rencor.
601
00:37:20,348 --> 00:37:24,150
¿Y por qué querrías que hiciera eso?
602
00:37:25,486 --> 00:37:27,119
Porque necesitamos a Lord Lovat
603
00:37:27,154 --> 00:37:30,222
para enviar sus hombres y armas
para luchar por el príncipe Carlos,
604
00:37:30,257 --> 00:37:33,258
y creemos que podría hacer esto
si el joven Simon le hiciera frente
605
00:37:33,293 --> 00:37:35,159
y se puso del lado de Jamie.
606
00:37:35,195 --> 00:37:37,295
¿Y eso qué tiene que ver conmigo?
607
00:37:37,330 --> 00:37:39,230
El joven Simon está enamorado de ti.
608
00:37:39,265 --> 00:37:43,000
Podrías usar eso para ayudar a persuadirlo.
609
00:37:43,035 --> 00:37:44,768
Oh, no.
610
00:37:44,803 --> 00:37:46,603
No me hundiré más en
el pozo de la depravación.
611
00:37:46,638 --> 00:37:48,238
¡No renunciaré a mi virginidad por ti!
612
00:37:48,273 --> 00:37:51,742
Nadie te pregunta
renunciar a cualquier cosa.
613
00:37:51,776 --> 00:37:53,976
Además, no es para mí.
614
00:37:54,011 --> 00:37:55,411
Es para Jamie.
615
00:37:57,949 --> 00:38:02,218
Una mujer tiene más que ofrecer
un hombre que su cuerpo.
616
00:38:02,252 --> 00:38:03,785
Cuando un hombre está enamorado,
617
00:38:03,820 --> 00:38:06,554
anhela la aprobación de su amada.
618
00:38:06,590 --> 00:38:08,256
Él desea complacerla por...
619
00:38:08,291 --> 00:38:12,227
y parecer heroico ante sus ojos.
620
00:38:12,261 --> 00:38:15,896
Y si hago lo que sea
es lo que tienes en mente,
621
00:38:15,931 --> 00:38:18,932
¿Hablarás con Jamie en mi nombre?
622
00:38:18,967 --> 00:38:20,933
Sí.
623
00:38:23,505 --> 00:38:26,572
No puedo decirte cómo lo sé, pero lo sé.
624
00:38:26,608 --> 00:38:28,574
Debes creerme.
625
00:38:28,609 --> 00:38:31,743
La única manera de sobrevivir...
626
00:38:31,779 --> 00:38:34,913
es luchar y ganar.
627
00:38:34,948 --> 00:38:36,782
Y necesitamos las armas
y hombres para hacerlo.
628
00:38:36,816 --> 00:38:38,115
Se verá permanecer neutral
629
00:38:38,151 --> 00:38:39,784
como traición por parte del bando que gane.
630
00:38:39,819 --> 00:38:42,453
¿Sabes? ¿Lo sabes?
631
00:38:42,488 --> 00:38:45,089
¡Suenas como un loco!
632
00:38:45,123 --> 00:38:47,390
La historia guía mi rumbo en esta materia.
633
00:38:47,425 --> 00:38:48,758
¡Historia!
634
00:38:48,794 --> 00:38:51,494
No creencias descabelladas ni ilusiones.
635
00:38:51,530 --> 00:38:53,263
Los otros levantamientos
636
00:38:53,298 --> 00:38:56,232
fracasaron porque hay
no hubo apoyo externo,
637
00:38:56,267 --> 00:38:59,535
y ese apoyo no existe ahora.
638
00:38:59,570 --> 00:39:02,104
Si no enviamos hombres a luchar,
639
00:39:02,139 --> 00:39:05,240
esta rebelión...
se derretirá.
640
00:39:05,275 --> 00:39:09,243
Y cuando eso suceda,
nos quedaremos solos...
641
00:39:09,279 --> 00:39:13,381
como éramos en el pasado.
642
00:39:13,415 --> 00:39:15,482
Señor Lovat...
643
00:39:15,517 --> 00:39:17,784
Él también vería eso.
644
00:39:17,820 --> 00:39:20,120
aunque sólo sea el premio vengativo de Lallybroch
645
00:39:20,155 --> 00:39:22,455
no colgaba delante de sus ojos.
646
00:39:22,490 --> 00:39:24,924
Y aceptaría la neutralidad.
647
00:39:29,130 --> 00:39:32,231
Jamie, siempre fuiste testarudo.
648
00:39:32,265 --> 00:39:36,568
pero nunca fuiste imprudente
con la vida de los demás.
649
00:39:36,603 --> 00:39:38,003
Por tu bien,
650
00:39:38,004 --> 00:39:41,372
y por el bien de todos los que amas,
651
00:39:41,407 --> 00:39:44,641
No hagas este trato con ese hombre.
652
00:39:44,677 --> 00:39:48,712
No cambies tu casa
Para una guerra que no puedes ganar.
653
00:39:48,746 --> 00:39:52,448
¿Me prometes eso?
654
00:39:52,483 --> 00:39:54,750
Te lo prometo, tío.
655
00:40:01,825 --> 00:40:03,592
Te lo prometo...
656
00:40:03,627 --> 00:40:07,162
haré lo que debo
para salvar esas cosas
657
00:40:07,196 --> 00:40:10,097
tú y yo somos muy queridos.
658
00:40:32,353 --> 00:40:34,286
Qué amable de tu parte ser voluntario.
para mostrarme la capilla,
659
00:40:34,320 --> 00:40:36,120
Maestro Lovat.
660
00:40:36,155 --> 00:40:39,156
Creo que fue idea tuya.
661
00:40:39,192 --> 00:40:40,758
Es tan pacífico aquí.
662
00:40:40,793 --> 00:40:42,760
¿Planeas hacer mucho?
cuando te conviertes en terrateniente?
663
00:40:42,794 --> 00:40:45,328
No lo he pensado mucho.
664
00:40:45,364 --> 00:40:47,764
Mi padre sigue siendo un hombre vigoroso.
665
00:40:47,799 --> 00:40:49,299
Mmm.
666
00:40:49,334 --> 00:40:52,736
Algunos han especulado que es inmortal.
667
00:40:52,770 --> 00:40:55,337
Y como habrás notado,
668
00:40:55,373 --> 00:40:58,741
él no tiene mucho respeto por mí.
669
00:40:58,776 --> 00:41:00,342
Mi marido confio en mi
670
00:41:00,377 --> 00:41:02,911
que su padre a veces
lo expuso al desprecio público,
671
00:41:02,946 --> 00:41:05,947
para convertirlo en un mejor líder de los hombres.
672
00:41:05,982 --> 00:41:07,949
Oh, Laoghaire.
673
00:41:11,186 --> 00:41:12,886
Espero que no te estemos molestando.
674
00:41:12,922 --> 00:41:14,322
Oh, no, señora.
675
00:41:14,323 --> 00:41:18,125
Solo recolectando algunos
champiñones para el cocinero.
676
00:41:18,159 --> 00:41:21,294
me gustaria unos privados
Momentos en la capilla.
677
00:41:21,329 --> 00:41:25,298
¿Te importaría esperarme aquí?
678
00:41:25,333 --> 00:41:28,334
Ah, bueno,
679
00:41:28,368 --> 00:41:31,903
si la señora Laoghaire no lo hiciera
Prefiero su soledad...
680
00:41:31,939 --> 00:41:33,939
Oh, no, agradecería la compañía.
681
00:41:39,211 --> 00:41:41,712
Es un día triste.
682
00:41:41,747 --> 00:41:43,814
Sí.
683
00:41:47,152 --> 00:41:48,885
¿Te gustan las setas?
684
00:41:48,920 --> 00:41:50,954
No mucho, no.
685
00:41:53,424 --> 00:41:54,589
Me gusta la poesía.
686
00:41:54,625 --> 00:41:56,625
Yo también.
687
00:41:59,763 --> 00:42:04,232
"Aunque los huracanes se levantan,
y se levanta cada viento,
688
00:42:04,267 --> 00:42:07,301
"Nunca harán una tempestad
así en mi mente.
689
00:42:07,337 --> 00:42:11,938
"Aunque el trueno más fuerte
en olas más fuertes rugen,
690
00:42:11,974 --> 00:42:14,774
"Eso no es nada como irse
mi amor en la orilla.
691
00:42:14,810 --> 00:42:16,776
- Para dejarte..."
- Quizás quieras sentarte.
692
00:42:16,812 --> 00:42:18,812
en el árbol.
693
00:42:51,309 --> 00:42:53,309
Maisri.
694
00:42:53,344 --> 00:42:55,544
Soy Claire Fraser.
695
00:42:55,580 --> 00:42:58,280
Nos encontramos en el pasillo.
696
00:42:58,315 --> 00:43:00,315
Los inquilinos de Lord Lovat lo hacen
no como alguien como yo
697
00:43:00,350 --> 00:43:02,884
en la casa de Dios.
698
00:43:02,919 --> 00:43:06,121
Este es el único lugar
donde mi mente se queda en silencio.
699
00:43:06,155 --> 00:43:07,555
No sé por qué.
700
00:43:10,126 --> 00:43:14,294
Dicen que eres una Dama Blanca.
701
00:43:14,329 --> 00:43:16,329
Sí, dicen eso.
702
00:43:16,364 --> 00:43:20,899
Entonces, ¿qué te trae a una iglesia?
703
00:43:20,935 --> 00:43:23,002
Afuera hacía frío.
704
00:43:25,672 --> 00:43:28,306
Me alegro de ver eso
lo estás haciendo bien.
705
00:43:28,342 --> 00:43:30,575
Lord Lovat fue tan duro
contigo el otro día.
706
00:43:30,611 --> 00:43:33,545
Su Señoría no es un maestro fácil.
707
00:43:33,579 --> 00:43:35,146
Me pregunta qué veo
708
00:43:35,181 --> 00:43:37,982
y me pega cuando le digo
cosas que le desagradan.
709
00:43:38,017 --> 00:43:40,284
¿Siempre sucede...?
710
00:43:40,319 --> 00:43:42,319
las cosas que ves?
711
00:43:42,354 --> 00:43:44,587
Sobre todo, sí,
712
00:43:44,623 --> 00:43:49,158
aunque a veces un
la acción puede cambiar las cosas.
713
00:43:49,194 --> 00:43:51,094
Cuando todavía vivía en el pueblo,
714
00:43:51,128 --> 00:43:53,395
Vi la película de Lachlan Gibbons.
el hombre de la hija envuelto
715
00:43:53,431 --> 00:43:54,897
en algas,
716
00:43:54,932 --> 00:43:57,866
y las anguilas moviéndose debajo de su camisa.
717
00:43:57,902 --> 00:43:59,701
Le dije a Lachlan lo que había visto,
718
00:43:59,736 --> 00:44:01,136
y se fue inmediatamente
719
00:44:01,137 --> 00:44:03,638
y abrió un agujero en el barco del niño.
720
00:44:03,673 --> 00:44:08,076
Señor, hubo un
stramash, un derecho a hacer.
721
00:44:08,110 --> 00:44:11,578
Pero cuando la gran tormenta
llegó la semana siguiente,
722
00:44:11,613 --> 00:44:13,947
tres hombres se ahogaron,
723
00:44:13,982 --> 00:44:16,116
y ese niño estaba a salvo en casa,
724
00:44:16,151 --> 00:44:20,120
todavía reparando su barco.
725
00:44:20,154 --> 00:44:22,455
¿Qué viste...?
726
00:44:22,490 --> 00:44:24,924
¿Justo antes de que Lord Lovat te echara?
727
00:44:24,959 --> 00:44:28,928
Lo prometo, no lo diré
él que me dijiste.
728
00:44:32,132 --> 00:44:35,533
Él estaba parado allí antes
el fuego en su estudio,
729
00:44:35,568 --> 00:44:38,902
pero era de día.
730
00:44:38,938 --> 00:44:41,105
Un hombre estaba detrás de él,
731
00:44:41,140 --> 00:44:43,073
quieto como un árbol,
732
00:44:43,109 --> 00:44:45,776
su rostro cubierto de negro.
733
00:44:45,810 --> 00:44:48,711
Y en el rostro de Su Señoría,
734
00:44:48,746 --> 00:44:51,481
cayó la sombra de un hacha.
735
00:44:53,517 --> 00:44:58,119
Pero si le dijeras, él
podría cambiar su comportamiento,
736
00:44:58,155 --> 00:44:59,588
tal vez cambie el resultado.
737
00:44:59,623 --> 00:45:00,889
Sí.
738
00:45:00,924 --> 00:45:04,860
O podría simplemente matar al mensajero.
739
00:45:04,894 --> 00:45:09,096
Amante
Claire, ¿dónde estás?
740
00:45:10,967 --> 00:45:12,133
¿Señora Claire?
741
00:45:12,167 --> 00:45:13,967
Estaré ahí mismo.
742
00:45:16,104 --> 00:45:18,771
Oh.
743
00:45:18,807 --> 00:45:20,273
¿Dónde está el joven Simón?
744
00:45:20,307 --> 00:45:22,407
Salió corriendo como un ratoncito asustado.
745
00:45:22,443 --> 00:45:24,409
- ¿Qué hiciste?
- Todo lo que dijiste.
746
00:45:24,445 --> 00:45:26,345
Lo halagué.
747
00:45:26,380 --> 00:45:28,180
Le dije lo mucho que admiraba.
un hombre que tomaba decisiones,
748
00:45:28,215 --> 00:45:29,748
que pensaba por sí mismo.
749
00:45:29,782 --> 00:45:31,916
Le di un golpe por el
frente a mi vestido, yo--
750
00:45:31,951 --> 00:45:33,751
Te dije que no se trataba de sexo.
751
00:45:33,786 --> 00:45:35,553
No es de extrañar que se haya escapado.
752
00:45:35,588 --> 00:45:37,288
Bueno, aparte de recitar versos,
753
00:45:37,323 --> 00:45:40,758
no estaba haciendo mucho para aguantar
su final de la conversación.
754
00:45:40,792 --> 00:45:42,792
¡Lo intenté!
755
00:45:54,705 --> 00:45:57,673
- ¿Jamie?
- Sí.
756
00:45:57,707 --> 00:46:02,010
Oh, pensé que te encontraría aquí.
757
00:46:02,045 --> 00:46:03,178
Cada vez más en estos días,
758
00:46:03,213 --> 00:46:07,148
Creo que preferiría ser una bestia.
759
00:46:08,751 --> 00:46:12,252
Entonces, ¿no hubo suerte con Colum?
760
00:46:12,288 --> 00:46:14,321
No.
761
00:46:14,355 --> 00:46:17,456
- ¿Y tú, con el joven Simón?
- No.
762
00:46:17,492 --> 00:46:18,991
Descubrí lo que Maisri
763
00:46:19,027 --> 00:46:21,727
Aunque no se lo diría a Lord Lovat.
764
00:46:21,763 --> 00:46:23,296
¿Sí?
765
00:46:23,330 --> 00:46:24,896
Ella vio su muerte en el
manos de un verdugo.
766
00:46:24,932 --> 00:46:26,965
La muerte de un traidor.
767
00:46:27,000 --> 00:46:28,133
No creo que ella haya mencionado
768
00:46:28,168 --> 00:46:30,168
si el verdugo estaba empleado
769
00:46:30,204 --> 00:46:32,470
¿del rey Jorge o del rey James?
770
00:46:32,505 --> 00:46:35,940
No, me temo que no.
771
00:46:35,975 --> 00:46:39,009
Se lo prometí a Colum
772
00:46:39,045 --> 00:46:43,580
Haría lo que tuviera que hacer
salvar a los montañeses.
773
00:46:43,615 --> 00:46:45,114
Entonces debo hacerlo.
774
00:46:45,150 --> 00:46:47,116
Jamie, es demasiado.
775
00:46:47,152 --> 00:46:49,586
Vayamos con el Príncipe Carlos
con los hombres de Lallybroch.
776
00:46:49,621 --> 00:46:52,288
No puedo acudir al príncipe si he fracasado.
777
00:46:52,323 --> 00:46:53,956
Parece que no puedo conseguir a los hombres de Lovat.
778
00:46:53,991 --> 00:46:55,257
sin darle mi tierra.
779
00:46:55,292 --> 00:46:57,960
Entonces, a menos que estés planeando
al declararse
780
00:46:57,995 --> 00:46:59,728
un visitante del futuro
781
00:46:59,762 --> 00:47:02,330
y describiendo lo que sucederá
si no luchamos y ganamos,
782
00:47:02,365 --> 00:47:05,199
Entonces no veo que tengo muchas opciones.
783
00:47:25,620 --> 00:47:30,321
he tenido mi secretaria
preparar un pacto de neutralidad
784
00:47:30,357 --> 00:47:32,790
entre los Fraser de Lovat
785
00:47:32,826 --> 00:47:36,160
y los MacKenzie de Leoch.
786
00:47:39,298 --> 00:47:43,333
yo tambien lo he tenido
preparar una escritura de sasine
787
00:47:43,369 --> 00:47:47,304
para la finca Lallybroch...
788
00:47:47,338 --> 00:47:49,939
cediéndome la propiedad.
789
00:47:51,609 --> 00:47:53,276
Fírmalo,
790
00:47:53,310 --> 00:47:57,145
y tendréis a vuestros hombres para King James.
791
00:47:57,180 --> 00:47:58,780
No lo firmes
792
00:47:58,815 --> 00:48:02,817
y aceptaré la neutralidad
con MacKenzie aquí.
793
00:48:05,254 --> 00:48:07,888
¿Cuál será?
794
00:48:07,923 --> 00:48:11,959
Dejarás que este chico decida
¿El destino del clan Lovat?
795
00:48:11,993 --> 00:48:14,127
Ni siquiera es tu heredero reconocido.
796
00:48:14,162 --> 00:48:16,296
He tomado esta decisión.
797
00:48:16,331 --> 00:48:20,800
El chico no es más que un obstáculo en mi camino.
798
00:48:20,834 --> 00:48:24,303
¿Qué será, obstáculo?
799
00:48:24,338 --> 00:48:27,105
No seas tonto, Jamie.
800
00:48:37,816 --> 00:48:39,949
yo hago esto
801
00:48:39,985 --> 00:48:43,620
para asegurar el futuro de
mi familia y mi gente.
802
00:48:59,736 --> 00:49:02,103
- ¿Qué estás mirando?
- ¿Claire?
803
00:49:06,175 --> 00:49:08,575
¡No!
804
00:49:08,610 --> 00:49:11,545
Es otra visión.
805
00:49:11,580 --> 00:49:13,313
-Claire.
- Déjala en paz.
806
00:49:13,349 --> 00:49:15,248
¡No me des órdenes sobre mi propia esposa!
807
00:49:15,283 --> 00:49:18,150
¡Claire! Clara, Clara.
808
00:49:18,186 --> 00:49:20,219
- ¿Qué vio ella?
- ¡Jamie!
809
00:49:20,254 --> 00:49:21,654
¿Qué viste, bruja?
810
00:49:21,689 --> 00:49:24,223
- ¡Quédate atrás!
- Oh, Lovat.
811
00:49:24,257 --> 00:49:26,725
¿No puedes ver esto por
la pretensión de que lo es?
812
00:49:26,760 --> 00:49:28,293
¿Pretensión?
813
00:49:28,328 --> 00:49:30,895
Sabes que fue juzgada como bruja.
814
00:49:30,931 --> 00:49:32,297
por aquellos que no
entender la diferencia
815
00:49:32,331 --> 00:49:34,965
entre magia negra
816
00:49:35,000 --> 00:49:39,136
y el poder de los viejos.
817
00:49:39,171 --> 00:49:41,372
¿Qué vio ella?
818
00:49:41,406 --> 00:49:44,140
No necesitas responderle, Claire.
819
00:49:44,175 --> 00:49:47,009
Ella lo hará si quiere
sal de esta habitación.
820
00:49:50,147 --> 00:49:53,281
No, está bien, Jamie.
821
00:50:01,557 --> 00:50:05,292
te vi...
822
00:50:06,996 --> 00:50:10,131
De pie bajo la luz del sol.
823
00:50:12,334 --> 00:50:14,801
Había un hombre detrás de ti.
824
00:50:16,338 --> 00:50:19,539
Llevaba una capucha negra,
825
00:50:19,573 --> 00:50:23,175
¡La sombra de un hacha en tu cara!
826
00:50:24,979 --> 00:50:27,112
¿De quién es el hombre?
827
00:50:27,147 --> 00:50:29,580
¿De quién es el verdugo?
828
00:50:29,616 --> 00:50:33,751
¿Rey James o Rey Jorge?
829
00:50:35,487 --> 00:50:38,321
N-no lo recuerdo.
830
00:50:42,327 --> 00:50:44,494
El suelo...
831
00:50:44,529 --> 00:50:47,129
estaba cubierto de rosas blancas.
832
00:50:47,165 --> 00:50:50,266
¡El símbolo de los jacobitas!
833
00:50:50,301 --> 00:50:53,102
- No, no.
834
00:50:53,136 --> 00:50:55,804
¡Bruja! ¡Te cortaré la lengua!
835
00:50:55,839 --> 00:50:57,839
¡Detener!
836
00:51:04,280 --> 00:51:07,281
¿Cómo te atreves a frustrarme, muchacho?
837
00:51:13,021 --> 00:51:17,589
Tú y MacKenzie sois unos viejos temerosos.
838
00:51:17,625 --> 00:51:20,259
Y estás equivocado.
839
00:51:20,294 --> 00:51:22,727
Mi prima tiene razón.
840
00:51:22,763 --> 00:51:25,163
Es nuestro deber permanecer
arriba por nuestro país
841
00:51:25,199 --> 00:51:28,733
y nuestros parientes.
842
00:51:28,768 --> 00:51:31,902
Lucharé por King James.
843
00:51:31,938 --> 00:51:34,839
Lucharé para cambiar el
La visión de la Dama Blanca...
844
00:51:37,210 --> 00:51:38,976
Incluso si no lo haces.
845
00:52:05,834 --> 00:52:08,835
Los Fraser de Lovat...
846
00:52:11,974 --> 00:52:15,208
Estará con los MacKenzies de Leoch.
847
00:52:15,243 --> 00:52:18,978
Nos mantendremos neutrales en la guerra.
848
00:52:30,423 --> 00:52:33,157
Te deseo suerte, muchacho.
849
00:52:33,192 --> 00:52:37,760
Ven, MacKenzie, bebamos.
a nuestra recién formada alianza.
850
00:53:01,183 --> 00:53:03,450
Estoy listo.
851
00:53:03,486 --> 00:53:05,286
Lo hiciste bien, joven Simón.
852
00:53:05,321 --> 00:53:07,321
Estoy orgulloso de ser tu pariente.
853
00:53:07,355 --> 00:53:10,223
Y estaré orgulloso de luchar a tu lado.
854
00:53:10,258 --> 00:53:11,558
Te esperaré afuera de la puerta.
855
00:53:11,593 --> 00:53:13,126
Sí.
856
00:53:13,161 --> 00:53:14,961
Entonces vamos al príncipe con las manos vacías.
857
00:53:14,996 --> 00:53:17,497
Pero al menos lo estábamos
capaz de salvar a Lallybroch.
858
00:53:17,531 --> 00:53:18,931
Sí.
859
00:53:35,247 --> 00:53:37,447
Vuelve a tu casa y a tu familia.
860
00:53:37,482 --> 00:53:40,483
Te lo dije, tío...
No puedo hacer eso.
861
00:53:42,621 --> 00:53:47,122
¿No puedes convencerlo de que
¿Escuchar razones y volver a casa?
862
00:53:47,158 --> 00:53:49,158
Lo conoces desde hace más tiempo que yo.
863
00:53:49,193 --> 00:53:50,659
¿Qué opinas?
864
00:53:50,695 --> 00:53:52,095
creo que es una bendición
865
00:53:52,128 --> 00:53:54,295
que su madre no vivió para ver
866
00:53:54,331 --> 00:53:56,731
Qué tonto imprudente engendró.
867
00:54:01,737 --> 00:54:03,470
Dame tu mano.
868
00:54:38,336 --> 00:54:40,069
Nosotros también debemos irnos, Claire.
869
00:54:40,105 --> 00:54:43,106
Necesito estar en Kingussie
para el final de la semana.
870
00:54:43,141 --> 00:54:45,074
Esperar.
871
00:54:45,110 --> 00:54:48,111
Antes de irnos, hay algo
que necesito que hagas por mí.
872
00:54:48,145 --> 00:54:49,478
Sí.
873
00:54:49,513 --> 00:54:52,147
Da las gracias a Laoghaire.
874
00:54:52,182 --> 00:54:55,150
¿Gracias?
875
00:54:55,184 --> 00:54:57,251
¿Para qué?
876
00:54:57,286 --> 00:54:59,654
No intentar tenerte
arrestado en los últimos días?
877
00:54:59,689 --> 00:55:02,223
Por favor. Hazlo por mí.
878
00:55:02,258 --> 00:55:05,559
Lo explicaré todo más tarde.
879
00:55:05,594 --> 00:55:07,594
Sí.
880
00:55:17,405 --> 00:55:20,606
Yo, eh...
881
00:55:23,977 --> 00:55:26,077
Me han dicho que te lo agradezca.
882
00:55:29,249 --> 00:55:32,984
Para qué, no lo sé, pero...
883
00:55:33,018 --> 00:55:36,353
Gracias Laoghaire.
884
00:55:36,388 --> 00:55:39,723
Espero que algún día yo también pueda
Gánate el perdón, Jamie.
885
00:55:43,494 --> 00:55:46,162
Y tu amor.
886
00:55:48,800 --> 00:55:51,300
Vamos.
887
00:56:32,705 --> 00:56:34,105
¿Quiénes son?
888
00:56:38,777 --> 00:56:41,644
Los hombres de mi padre.
889
00:56:41,680 --> 00:56:44,447
Up, vamos.
890
00:56:44,482 --> 00:56:46,815
Ir. Seguir. Venir.
891
00:56:52,288 --> 00:56:55,556
No te quedes ahí sentado boquiabierto
¡A mí, glaiket sumph!
892
00:56:55,592 --> 00:56:57,592
¡Ve a ver a tus hombres!
893
00:57:03,766 --> 00:57:05,265
Convirtiendo a ese en un soldado
894
00:57:05,300 --> 00:57:08,101
será una hazaña mayor
que vencer a los británicos.
895
00:57:09,638 --> 00:57:13,507
¿Qué visión tienes?
para mí ahora, Dama Blanca?
896
00:57:13,541 --> 00:57:15,107
No entiendo.
897
00:57:15,143 --> 00:57:17,076
Ahora parecerá mi abuelo.
898
00:57:17,111 --> 00:57:19,545
ha enviado a su heredero a luchar.
899
00:57:19,579 --> 00:57:21,279
Los Stuart le darán crédito a Lovat
900
00:57:21,314 --> 00:57:23,882
con rey de apoyo
James, en caso de que ganen.
901
00:57:23,917 --> 00:57:27,252
No pueden ejecutarme por traición.
902
00:57:27,287 --> 00:57:29,120
¿Pero qué pasa con el acuerdo de neutralidad?
903
00:57:29,155 --> 00:57:32,256
Confío en que el viejo Colum MacKenzie tenga razón.
904
00:57:32,291 --> 00:57:35,092
Y eso me protegerá
si los británicos ganaran.
905
00:57:35,127 --> 00:57:36,593
¿Qué dirás de tu hijo?
906
00:57:36,629 --> 00:57:37,928
¿Luchando por los jacobitas?
907
00:57:37,962 --> 00:57:39,162
Ese es su propio hombre.
908
00:57:39,197 --> 00:57:40,997
Lo viste tú mismo anoche.
909
00:57:41,032 --> 00:57:44,934
Persuadió a otros a seguirlo.
910
00:57:44,969 --> 00:57:47,203
Te lo agradezco, Dama Blanca.
911
00:57:47,237 --> 00:57:49,538
No podría haberlo conseguido todo sin ti.
912
00:57:49,573 --> 00:57:51,773
No conseguiste Lallybroch.
913
00:57:51,809 --> 00:57:56,310
Aún no. Sí. Vamos.
914
00:57:56,345 --> 00:57:58,579
Por favor...
915
00:57:58,614 --> 00:58:00,648
Dime que no me parezco en nada a él, Sassenach.
916
00:58:00,683 --> 00:58:02,116
Me temo que he visto
917
00:58:02,151 --> 00:58:05,286
una mentalidad igualmente tortuosa.
918
00:58:05,320 --> 00:58:07,220
Quizás tenga que repensar nuestro acuerdo.
919
00:58:07,246 --> 00:58:08,379
no mentirnos unos a otros.
920
00:58:14,995 --> 00:58:17,162
Como ponemos distancia
entre nosotros
921
00:58:17,198 --> 00:58:19,765
y el repugnante abuelo de Jamie,
922
00:58:19,800 --> 00:58:22,134
mi corazón se iluminó.
923
00:58:22,168 --> 00:58:24,268
Ahora teníamos a los hombres de Lovat.
924
00:58:24,304 --> 00:58:26,437
Jamie tendría el favor del príncipe
925
00:58:26,472 --> 00:58:28,559
y al menos la oportunidad...
926
00:58:29,137 --> 00:58:30,801
Estos son mis hombres, mi clan.
927
00:58:30,826 --> 00:58:32,506
Sé a lo que se enfrentarán estos hombres.
928
00:58:32,531 --> 00:58:34,279
Y sé cómo prepararlos para ello.
929
00:58:36,404 --> 00:58:38,459
Se necesita más que coraje para liderar un ejército.
930
00:58:38,631 --> 00:58:40,904
Se necesita un soldado bien entrenado.
931
00:58:41,232 --> 00:58:43,404
- Si tienen la disciplina...
- ¡Fuego!
932
00:58:44,217 --> 00:58:47,389
Peleemos juntos entonces por Dios venceremos.
933
00:58:48,521 --> 00:58:50,380
"Je suis prest."
934
00:58:54,024 --> 00:58:56,405
- sincronización y correcciones de Caio -
-www.addic7ed.com-
935
00:58:57,305 --> 00:59:03,370
Apóyanos y conviértete en miembro VIP
para eliminar todos los anuncios de OpenSubtitles.org